Administrator allegedly fabricated story about ACLU threat to keep Christmas songs out of holiday concert